背景简介

1982 年于中国四川省成立的“New Hope”，是中国第一世界第三的鸡饲料农业品牌。New Hope是中国最大的农业民营企业，也是中国最大的饲料产商，年产量达两千万吨。New Hope目前有八万余名员工和一万余名行业顶尖专家。

2006 年，New Hope开始在印度尼西亚投资，成立了New Hope印度尼西亚股份有限公司（下称“NHI”或“公司”）。2008 年，位于雅加达的NHI 开始商业运营，现业务已扩展到印尼多个城市，如泗水、棉兰、楠榜、雅加达、三宝垄和望加锡。NHI 业务范围包括动物饲料、蛋鸡养殖和肉鸡养殖。

挑战

我们面临的挑战之一就是语言障碍。文化和语言的差异会阻碍有效沟通。越来越多的中国企业在印尼寻找商机；然而，大多数中国客户既不会说英语，也不会说印尼语。这样一来，员工和投资者之间沟通不畅，造成彼此误解。另外，印尼的所有法律法规都是用印尼语表述的，翻译成英语的很少。对法律法规的误解或曲解可能对外国公司及公司在印尼司法管辖内的业务不利。2016 年3 月印度尼西亚共和国财政部部长第213/PMK 号条例规定，符合特定条件的纳税人必须根据《所得税法》第34F 条准备转让定价文件，适用免税的特定交易除外。在这种情况下，与相关方有过业务往来的NHI 只满足了准备转让定价文件的一项要求。印尼HLB 向NHI 管理层提出了这一问题，要求管理层仔细考虑并立即采取行动。

我们如何解决

在印尼HLB，我们有员工可用中文与客户沟通。对在印度尼西亚做生意的外国投资者来说，遵守有关转让定价文件的税收规定极为重要。为确保NHI 这样的外国公司不会将利润转移到对自己有益的司法管辖区，转移定价审查已成为税务机关的常规检查项目。

我们的专家可以帮助和支持NHI 在现行规定下准备转让定价文件。为了解集团的整体结构，我们的工作内容会涉及跨区协调。这是一大挑战，因为每个司法管辖区的规定不尽相同，且大多是用当地语言起草的。我们必须与对方紧密合作，深入沟通，以获取足够信息，从而按照印尼的规定拟写定价文件。将文件交付至当地税务机关前，为了解转让定价方法和各相关实体的职能、风险及资产分配情况，我们与NHI 总部和集团就草案进行了二次确认。转让定价文件必须按照规定描述交易和真实事件，且能应对税务机关的审查。

结果

我们有能力提供同时满足NHI 和监管要求的转让定价文件。我们的文件起草方法符合经合发组织关于转让定价文件的相关规定。该规定适用于发达国家，现已成为所有辖区的主要参考文件。尽管各辖区都有自己的规定，但它们都设法与经合组织准则保持一致。因此，相应文件必须提前准备。对当地转让定价有关规定的运用，证明了我们有能力将不同辖区的有关转让定价的规定编撰、汇总成一份国际性报告，在我们公司看来，此乃巨大成就。